-
1 недавно
-
2 так
1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) maneraтак, как ну́жно — como se debeтак же, как... — lo mismo que..., así como...так и́ли и́на́че — de un modo o de otro(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otraне так ли? — ¿no es así?сде́лайте так — hágalo asíтак говори́тся — así se diceтак говоря́т — así (lo) dicenговори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oiganэ́то тебе́ так (да́ром) не пройдет! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansóона́ так умна́ — es tan inteligenteне так ско́ро — no tan de prisaбу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)3) частица утверд. eso, eso es, síтак он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!4) союз ( следовательно) luego, puesтак вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...••так как союз — porque, ya que, puesto que, comoтак называ́емый — (así) llamado, supuesto, sedicienteтак сказа́ть разг. — por decirlo asíтак и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!за так прост. — así como así, de balde, de mogollónтак его́ (ее, их)! — ¡dale (dales) duro!так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleadoтак то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)так на так прост. ( при мене) — taz a tazкак так? — ¿cómo así?как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado -
3 Comemos para vivir, y no vivimos para comer.
Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Comemos para vivir, y no vivimos para comer.
См. также в других словарях:
живем понемногу — нареч, кол во синонимов: 2 • живем, да хлеб жуем (2) • не жалуемся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
живем, да хлеб жуем — нареч, кол во синонимов: 2 • живем понемногу (2) • не жалуемся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Живем пыльно, курим дымно; окурки есть, а выкурки нет. — Живем пыльно, курим дымно; окурки есть, а выкурки нет. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем рано, а сеем поздно. — Живем рано, а сеем поздно. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем, поколе господь грехам нашим терпит. — Живем, поколе господь грехам нашим терпит. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем, не тужим, никому не служим. — Живем, не тужим, никому не служим. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем - покашливаем, ходим - похрамываем. — Живем покашливаем, ходим похрамываем. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем - хлеба не жуем; проглотим - подавимся. — Живем хлеба не жуем; проглотим подавимся. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем - не люди, а умрем - не родители. — Живем не люди, а умрем не родители. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем не на радость, и пришибить некому. — Живем не на радость, и пришибить некому. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем не мотаем, а пустых щей не хлебаем: хоть сверчок в горшок, а все с наваром бываем. — Живем не мотаем, а пустых щей не хлебаем: хоть сверчок в горшок, а все с наваром бываем. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа